The first time I read Homage to Catalonia was in 2004.
I remember because at the time, I was just a couple of months away from moving to Spain.
In those days, I didn’t know anything about the Spanish Civil War.
To be honest, I didn’t know that “Catalonia” was even a place.
I was in my early 20s then, and had just seen Orwell’s book on a list, ranked as one of the top non-fiction books of the recently-ended 20th century.
In fact, I shoplifted the book, because I was young and broke and didn’t believe in private property.
Take that, capitalism! Take that, George Orwell’s literary estate!
Anyway, when I started reading, I didn’t know what Homage to Catalonia was going to be about at all. So when I discovered that it just drops you into the middle of a civil war, with Orwell in Barcelona joining the militia, and then heading off to the Aragón front, I was quite surprised.
Of course, I didn’t know where Aragón was either. But I had heard of Barcelona, at least. A few weeks before that, I’d actually been there.
Yes, in the two months between my first visit to Spain and my decision to move here, I got an unexpected lesson in Spanish history, courtesy of Mr Orwell.
Homage to what, now?
Full disclosure: I’d taken a psych 101 class at university, and heard about catatonia, a condition in which people are generally unresponsive, and possibly unable to move.
I’d briefly glanced at the title Homage to Catalonia, misread the final word, and figured the book was about people experiencing some sort of physical or existential paralysis. Turns out, I’m not the only one to confuse the terms. The Wikipedia entry for catatonia starts out “Not to be confused with Katatonia, cataplexy, catalepsy, Catalonia, or Cataonia.“
So this was my first exposure to the idea of Catalonia. A region in North-East Spain, with certain ambitions toward independence. Barcelona was (and is) its capital. The local language, Catalan, is spoken by many people there. They’d hosted the ’92 Olympics, which was, if I recall correctly, my introduction to the concept of Spain as a whole.
About the Spanish Civil War, in my early 20s, I knew basically two things:
- Anarchists were somehow involved and…
- The “bad guys” had won.
Other than that, I’m pretty sure I knew nothing: I didn’t know it’d taken place in the 1930s, or who exactly won, or how Spain had spent a few decades under a fascist dictatorship as a result – all that just wasn’t the kind of thing I’d learned about in any history class.

(I was hanging out with some anarchists in those days, which partially explains the shoplifting, and Spanish Civil War nostalgia seemed to be a hobby for the well-read among them. From the way they talked, I gathered that the Spanish Civil War had been a sort of high-water mark for the global anarchist movement.)
And I definitely found Orwell’s book to be interesting. But mostly, what I remembered later were his descriptions of being cold. I remembered him being on the run at the end, and sleeping in the streets… but on the run from whom?
I wasn’t sure. The fascists, most likely.
All this to say: I didn’t come out of my first reading of Homage to Catalonia as any sort of expert on Spanish history. And I didn’t think much more about it.
When I moved to Madrid, though, two months later – for reasons unrelated to anarchism or civil war nostalgia – I found that there was both a thriving publishing industry and a continuous public debate about the Civil War and its aftermath.
The government was – at that time, in the early aughts – just thinking of passing a “historical memory” law. (It was eventually passed in 2007.) The last statues from the dictatorship were coming down, the mass graves were finally being dug up, and every bookstore in town had dozens of books about the conflict.
Sooner or later, I was able to read newspapers in Spanish, and talk to people at a higher level, and I picked up the basic narrative, which hasn’t changed much in the past (almost) 20 years: the Spanish Civil War was a simple “good guys” vs “bad guys” story.
Here goes…
The history of the Spanish Civil War in 100 words or less
So the good guys (the socialists and anarchists) won an election in 1931, kicked the king out of the country, and declared a Republic. They set about modernizing Spain along the lines of a workers’ utopia. This really angered the bad guys (the fascists), who organized a military coup in 1936, which led to a three-year civil war which the bad guys (the fascists) won. Franco (the #1 bad guy) became dictator and somehow stayed in power for almost 40 years, until the mid-70s, when he died and Spain started the transition towards the parliamentary democracy we enjoy today.
That’s the basic narrative I kept hearing about the Civil War, in just under 100 words. And it’s not entirely untrue – at least, depending on who you ask.
But of course, the real story is much longer and more complicated. Orwell’s personal account is of trench warfare against the fascists in Aragón (another northern province) and street fighting between leftist factions in Barcelona – a small part of the overall conflict, but it’s what he experienced personally.
Apparently, old George – real name Eric Arthur Blair – came to Spain in late 1936 and just joined a militia fighting on the Republican side, a bit later writing Homage to Catalonia about his experiences.
Spanish Republicans
I’ll be using the word “Republican” here in its Spanish sense, to refer to the government of the Second Republic that lasted from 1931 until the end of the Civil War – not to be confused with the US Republican party of Abraham Lincoln and… um… others.
These days, in Spain, a Republican is someone who’s against the monarchy, and they’re generally on the left.
The book wasn’t popular at the time it was published – Orwell died having not even sold the initial print run of 1500 copies. But eventually, it became a classic – an internationally known account of what “really” went on during the war.
(It’s so popular, in fact, that when I went to the bookshop attached to the Barcelona History Museum a few days ago, I found they have a whole section called Homenatge a Catalunya, with Orwell’s book prominently displayed among many others that deal with Barcelona and Catalonia’s role in the Civil War.)
So Orwell’s personal story forms a large part of the canonical narrative, especially in the English-speaking world. And for years, I didn’t know any more about the war than what I’d learned from his book (mostly, like I said, that he was in the trenches and it was cold) and what I’d picked up from talking to people here and there.

I attempted to read Hugh Thomas’ two-volume history at one point, and found it to be long, confusing and tough to get through. Maybe I still didn’t have enough context on Spain as a whole.
Anyway, I’m guessing I’m not the only one. There are probably a lot of people like me out there, who don’t know much about the Civil War at all, apart from the basic good guys / bad guys story.
“Land and Freedom” in the crusty anarchist meeting hall
At one point, some Euro-hipster friends invited me to see Ken Loach’s film Land and Freedom at the CNT headquarters in Madrid.
The CNT was one of the anarchist labor unions I’d heard about from Orwell. They’d been underground and in exile during the dictatorship, but were back – albeit in much smaller numbers than before – with an office on Plaza de Tirso de Molina.
And that night, they were showing a movie by a director I’d never heard of. Euro-hipsters, I’d discovered by this time, tended to name-drop obscure film directors as if it were obvious to everyone else who they were talking about. And, not wanting to seem like another ignorant American, I just went along. (I was hoping to make out with one of the French girls, obviously.)
In any case, we sat on the floor in a CNT meeting room, surrounded by crusty anarchist types, and watched a movie that was basically just Orwell’s book with an added love story.

Orwell’s story, if you read it closely – and later Ken Loach’s story – is a bit more complex than the basic good guys / bad guys thing, because it turns out that the “good guys” ended up asking for help from the Soviet Union, and the Soviets came in and decided to get rid of the revolutionary parties, starting with the one Orwell was fighting with, the POUM. That’s the Partido Obrero de Unificación Marxista, if you want the full name.
A new Spanish Civil War narrative
So, updated and slightly-more-accurate narrative: the good guys team up with some really bad guys, and lose the war due to the typical “leftist infighting” which results.
On my first reading of Homage to Catalonia, I guess I glossed over some of the uglier bits of the infighting. The mainstream narrative tends to gloss over it, too.
What happened?
Well, some of it was just a difference of opinion among leftist parties. Was it more important to carry on with the social revolution that was taking place (redistributing land to the peasants and such) or should they put that aside and focus on winning the war?
The anarchists and others wanted to continue the revolution, but apparently the Soviets didn’t. And at the time, I didn’t know much about Stalinism, or about the tension between fascism, communism and the parliamentary democracies in Europe between world wars.
I didn’t know anything about the Red Terror, or Stalin’s persecution of Trotskyism.
Now I do. And let’s put it politely: Stalin wasn’t one of the good guys.
I re-read Homage to Catalonia a couple of weeks ago, as a follow-up to reading Anthony Beevor’s The Battle for Spain.
I’d always – till now – accepted the idea that the Civil War was winnable for the “good guys”, but some unnecessary squabbling among factions on the left had made them lose.
Beevor tells a different story. And so, it turns out, does Orwell.
Let’s just say that the Spanish Civil War is much more complicated than I once thought.
On second reading, and knowing more about the context, it looks like what a lot of people have been calling “leftist infighting” was more like a Stalinst purge.
The Republic was getting weapons from the USSR, and so the USSR started calling the shots in Spain. That, plus the help of Italy and Germany on the Fascist side, plus the extreme incompetence of nearly everyone in the Republican leadership, is a more likely explanation for the way things turned out.
At the end of the book, Orwell ends up fleeing Spain because otherwise he fears he’ll end up in prison.
Not a fascist prison, but a prison run by the Republican government – the good guys, the ones on his side! – who were now taking their instructions from Moscow. And all because he’d more-or-less accidentally signed up for the “wrong” party’s militia on his arrival.
More about the leftist infighting – ahem – Stalinist purges later.
Let’s get to the war.
Orwell’s personal account of the Spanish Civil War
There’s a lot of great detail in this book. Here are a few of my favorite quotes.
Upon receiving a gift of chorizo:
“Williams’s wife came rushing down the platform and gave us a bottle of wine and a foot of that bright red sausage that tastes of soap and gives you diarrhoea.”
Pretty harsh, but okay. Maybe the food quality wasn’t good at the time.
Here’s Orwell coming across an old bullfighting poster from the year before the war:
“Where were the handsome bulls and the handsome bullfighters now? It appeared that even in Barcelona there were hardly any bullfights nowadays; for some reason all the best matadors were Fascists.”
These days, the association of bullfighting with right-wing politics seems rather obvious – in fact, the whole practice is banned in Catalonia – but back in the day all kinds of people watched bullfighting, even on the left. Perhaps they didn’t become bullfighters themselves, though.
Here’s old George reaching the small town of Alcubierre on the Aragonese front:
“When you had been to the Comité de Guerra and inspected the row of holes in the wall – holes made by rifle-volleys, various Fascists having been executed there – you had seen all the sights that Alcubierre contained.”
Here he is talking about life in the trenches near Zaragoza:
“In trench warfare five things are important: firewood, food, tobacco, candles and the enemy. In winter on the Saragossa front they were important in that order, with the enemy a bad last.”
On the organization of the revolutionary militia, where everyone was considered equal and no-one felt particularly obligated to follow orders:
“At the beginning, the apparent chaos, the general lack of training, the fact that you often had to argue for five minutes before you could get an order obeyed, appalled and infuriated me.”
Apparently, if you disagreed with an order in one of the revolutionary militias, you were free to argue with your commanding officer about it in front of everyone. All soldiers were paid equally at the beginning, and “rank” was considered mostly a formality. All this changed later on, though, when a professional army was formed to replace the impromptu militias that had sprung up in the early days of the war.
Here’s Orwell on the generous spirit of the Catalan people:
“There was a section of Andalusians next to us in the line. I do not know quite how they got to this front. The current explanation was that they had run away from Málaga so fast they had forgotten to stop at Valencia; but this, of course, came from the Catalans, who professed to look down on the Andalusians as a race of semi-savages.”
There’s still some prejudice against Andalusians up here. You hear about it from time to time.
And finally, upon being shot in the neck, after returning to the front after a short but eventful stint back in Barcelona:
“A Fascist sniper got me… I had been abou

8 comments