Don’t Shoot the Translator!

March 14, 2013

I would say that generally, “don’t shoot the translator” is a good principle to live by. However, this particular translator might have it coming to him.

Coffee with muffins is fine.

Coffee with toast… No problem.

Coffee with bread Tumaca? That’s a pretty mysterious thing to call a piece of bread with some olive oil and tomato on it.

Beer? Yes please.

Riding? Really? Is that your translation? If we were saying “Dos hombres montados a caballo” that would be fine. Two men riding horses. But here they’re talking about open-faced sandwiches. You know. A piece of bread with something on it.

Also, a couple of wine glasses might be a nice way to finish off the night. But it would be better if they had actual wine in them.

For the record, this is 20 meters from Reina Sofia museum, one of the most important modern art museums in the world. It’s one of the most touristic places in Madrid.

Kind of reminds me of Wall Street Institute’s butchering of the English language from last year.

Oh well, what can I do?

Not much, I guess.


Mr Chorizo.

P.S. This phenomenon of low cost bars was big during the Great Recession. The olden days, as it were, before our lives were being ruined by Coronavirus, massive inflation, etc…

Related Posts

June 10, 2024

Yesterday Europe celebrated an election. An election to form a new EU Read More

June 8, 2024

I’d like to give a shoutout to a book I read recently. Read More

June 4, 2024

Beautiful Valencia! This is Spain’s third-largest city. And I’ve been here several Read More

About the Author Daniel

How did I end up in Spain? Why am I still here almost 20 years later? Excellent questions. With no good answer... Anyway, at some point I became a blogger, bestselling author and contributor to Lonely Planet. So there's that. Drop me a line, I'm happy to hear from you.

{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}