Conversation with my trilingual girlfriend

March 30, 2013

Things that happen when you’ve been living abroad way too long…

Girlfriend: Ahora que estamos de vacaciones, voy a aprovechar para hablarte en inglés.

Me: Okay. Let’s do it!

Girlfriend: No, ahora no! Empezaré después de la siesta. Ahora tengo demasiado sueño para hablar idiomas.

Me: Sure, whatever.

(Later…)

Me: So, shall we speak English now?

Girlfriend: No, ¡ahora no! ¡Tengo el pelo sucio! Como puedes pretender que yo hable el inglés en un momento como éste? ¡Tengo que ducharme primero!

Me: Okay, go for it.

(Later…)

Me: Are you going to start speaking English now?

Girlfriend: No, ahora no! Estoy digiriendo la cena todavía. Mañana por la mañana empiezo a hablar inglés.

Me: Okay, sure. We’ll speak English tomorrow.

(The next morning…)

Me: Good morning! Shall we speak English today?

Girlfriend: Yes.

Me: Okay.

Girlfriend: Yes.

Me: So…

Girlfriend: […]

Me: […]

Girlfriend: […]

Me: […]

Girlfriend: No tengo nada que decir!

(End.)

P.S. I hope you enjoyed that. More brilliant conversations in English and Spanish: Conversation with an ESL student (one of my personal favorites), conversation with a hairstylist, and conversation in the language school #1, #2 and #3.

Related Posts

February 27, 2024

I recently spent six days walking around Catalonia. Maybe if I see Read More

February 15, 2024

You know the feeling? You’re enjoying another beautiful spring here in Spain, Read More

February 7, 2024

Ah, Barcelona. That Mediterranean paradise, where fabulous architecture, beautiful people, and world-class Read More

About the Author Daniel

How did I end up in Spain? Why am I still here almost 20 years later? Excellent questions. With no good answer... Anyway, at some point I became a blogger, bestselling author and contributor to Lonely Planet. So there's that. Drop me a line, I'm happy to hear from you.

{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}